r/Tatarstan • u/Useful_Disk5081 • 21d ago

Тәрҗемәләр

Post image

Так, халык. Кем нинди масс культур тәрҗемәләре белән таныш? Филмнәр, язмалар, комикслар... Бәлки кайсыгыз үзегез тәрҗемә корадыр? Мин уеннар тәрҗемәләп маташам. Азмы-күпме әзере — counter-strike source тескты. Кызык булса, бүлешермен

70 Upvotes

98% Upvoted

12 comments sorted by

7

u/ripplerain7334 21d ago

"Зур көч белән зур ответственность килә" (с)Бен абый

7

u/EggWorried3344 Qazanlı 21d ago

"Ответственность" татарча "җаваплылык" булыр)

4

u/StandardAd9184 21d ago

Мина сине мэ!)

3

u/Specialist-Tower-135 21d ago

Ютубта фильм трейлерлары өчен һәвәскәр тавышлар ясаучы бер егет бар

2

u/Useful_Disk5081 21d ago

Китер

3

u/EggWorried3344 Qazanlı 21d ago

Мин санак уеннары локализацияләр идем, әмма бу эштә һәр уен белән аеруча эшләргә кирәк, чөнки двигательләре аерым. Шуңа күрә хәзерге мизгелдә мин үз уеннарыма татар локализациясен өстим һәм Татар Википедиясен үстерәм. Бу җиңелрәк, ләкин мин һәрхәлдә татар телен куәтләндерәм.

3

u/Useful_Disk5081 21d ago edited 21d ago

🤝
Викисүзлеккә үзгәрешләр кертмисезме?
Мин әле age of mythology тәрҗемәләп маташам. Кайбер вакыт кыен булып китә, кайбер сүзләрне тәрҗемәчеләр төркеменнәм сорап карыйсы килә.

2

u/EggWorried3344 Qazanlı 20d ago

Викисүзлекне кагылмыйм. Мин санак уеннары индустриясенә бәйле мәкаләләр тәрҗемә итәм. Күбесенчә минем яраткан уеннарым турында мәкаләләрне татарчага тәрҗемә итәм. Ә сез нинди телдән тәрҗемәләп маташасыз? Мин менә инглизчәдән тәрҗемә итәм, чөнки мин инглизчә дә әдәби дәрәҗәдә яхшы сөйләшәм һәм шулай итеп белемемне сакларга тырышам.

2

u/Useful_Disk5081 20d ago edited 20d ago

Нинди телдә ясалган, шуңардан тәрҗемәләрга торышам