r/learnlatvian • u/CauliflowerPrevious4 • Apr 21 '26

Birthday wishes??

Google translate (I know!) says :

Lai tev prieks un laime dzimšanas dienā!

Is this used commonly? What’s a more casual way to say it please?

I’ve fallen for a Latvian man hehe

8 Upvotes

91% Upvoted

9 comments sorted by

3

u/[deleted] Apr 22 '26

[removed] — view removed comment

2

u/Kahn630 Apr 22 '26

un kur paliek novēlējumā prieks un laime? :)

0

u/[deleted] Apr 22 '26

[removed] — view removed comment

1

u/Kahn630 Apr 22 '26

Tītaram arī šķita. Domā no otra cilvēka perspektīvas, bet nevis no savējās.

1

u/Kahn630 Apr 22 '26 edited Apr 22 '26

While your sentence s grammatically correct and perfectly understandable, it isn't common among native speakers.

Latvians don't follow prescriptive or canonical clichés when expressing wishes in occasion of any feast or event. However, a wish should be realistic and sincere. Sometimes we are generating one verse (4 lines).

Given that joy and happiness are your chosen keywords, let me suggest some ideas:

a) Simplest

Daudz prieka un laimes Tev dzimšanas dienā!

b) Longer

Lai prieks un laime ir ar Tevi Tavā dzimšanas dienā un visa gada garumā!

c) As a verse

Dzimšanas dienā sveicu Tevi es no sirds,

Mīļi vēlejumi lai kā avotiņš irdz::

Prieku Tev saņemt un saglabāt,

Laimi Tev turēt un nosargāt!

More ideas : https://apsveicu.lv/dzimsanas-diena

2

u/rainbow_vilkacis Apr 22 '26

I feel like the even simpler version would just be “daudz laimes dzimšanas dienā!”

1

u/Kahn630 Apr 22 '26

Atkārtošu: kur paliek prieks un laime? Tavs variants der tikai ļoti formālā sveikšanā.

0

u/Mindless_Passage5043 14d ago

Neviens latviski nesaka "Lai tev ir prieks un laime dzimšanas dienā". "Daudz laimes dzimšanas dienā" ir vispopulārākā versija, ko esmu dzirdējis, un nekādā veidā nav asociēta ar formalitāti.

0

u/[deleted] Apr 22 '26

[deleted]

1

u/Kahn630 Apr 22 '26

melo vien vairāk, tirliņ