r/rench • u/ImINTHEMISERY • Aug 05 '24

Discussion ASAP en Rançais

Je n’ai pas vu le mot dans le lexique donc je le propose ceci: ASAP = Comme Bientôt Comme Possible = CBCP (littéralement)

ASAP = Dès que possible = DQP (moins farfelu)

Si vous avez des propositions plus intéressantes je suis ouvert (mentalement je veux dire)

8 Upvotes

100% Upvoted

5 comments sorted by

11

u/[deleted] Aug 05 '24

[deleted]

4

u/[deleted] Aug 05 '24

Moi, j'aime bien "Et que ça saute, bordel !" comme équivalent d'ASAP.

3

u/Bibliloo Aug 06 '24

APTP = Au plus tôt possible

2

u/[deleted] Sep 19 '24

C'est quasi ce que recommande l'OQLF
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/18944038/le-plus-tot-possible

LPTP = Le plus tôt possible

2

u/Own-Reward5847 Aug 06 '24

ASAP = aussi vite que possible AVQP (un peu nul)

2

u/CaptainLenin Sep 04 '24

ASAP : Dékeup

(Dès que possible, dans la lignée des askip et astap)