r/Polska • u/CubeOfDestiny • 11h ago
Ranty i Smuty Dodali napisy do "Jak rozpętałem drugą wojnę światową" :(

Zawsze byłem dużym fanem "Jak rozpętałem drugą wojnę światową", i jedną specyficzną rzeczą o tych filmach było to, że podczas perypetii po wielu różnych krajach nie ma napisów. Jak jakiś niemiec, anglik, czy serb, gada po niemiecku, angielsku, czy serbsku, to ty po prostu, tak jak główny bohater go nie rozumiesz.
Nie dość, że jest to ciekawe podejście i w porównaniu do tego jak to wygląda obecnie, dość unikatowe, to filmy są na tyle dobrze zrobione, że jesteś jako widz zrozumieć z kontekstu wszystko, albo przynajmniej wystarczająco dużo by zrozumieć fabułę, a jeżeli akurat znasz dany język to na plus, masz małego easter egga, troche więcej kontekstu, który nie był niezbędny.
No więc wyobraź sobie moje zdziwienie, kiedy dziś usiadłem sobie do obiadku z rodzinką, i na odpalonym w tle telewizorze widzę "Jak rozpętałem drugą wojnę światową", gdzie wszystkie dialogi nie po polsku są pięknie czarno na białym przetłumaczone. Noż ja pierdole, co za idiota bez żadnego zrozumienia materiału źródłowego to wymyślił, to zmniejsza jakość filmu, zamiast razem z frankiem być zagubieni w jakiś odległych krajach, albo ruszyć głową i domyśleć się co tu właściwie się dzieje i dlaczego, to wiemy wszystko od razu. Upadek kultury, kompletna degrengolada, katastrofa, wszystko kurwa schodzi na psy, ide se pograć w hadesa 2.
